Oczami Chińczyka

Piękną europejską tradycję ścinania monarszych głów zarzuciliśmy na Starym Kontynencie już jakiś czas temu. Sentyment jednak pozostał i pewnie dlatego tak chętnie kibicujemy, kiedy ktoś inny próbuje rozprawić się z jakimś despotą. Tyle Zachód. Ciekawsze pytanie brzmi: jak na irański bunt patrzą Chińczycy? O tym, że ogólny pogląd na relacje lud-władca mają raczej odmienny od naszego przekonywał nie będę, bo robią to inni, lepiej znający się na rzeczy.

W zamian, powtórzę za blogiem Shanghaiist.com kilka tłumaczeń chińskich komentarzy do całego zamieszania. Tłumacz wybrał je pewnie tendencyjnie, a ja z jego wyboru również dokonuję tendencyjnego wyboru, o czym ostrzegam. Oto wybrane kawałki:

„After reading Mr. Song’s Blog about ‚Democratic political people,’ I am more sure than ever, Chinese people should be supervised and controlled.”

„The Iranian presidential election evolved after decades but now is triggering so many protests and riots; I am not sure how the liberal wings of the party would think? Use the army. Whoever fights against the government should be killed. There are so many people in Iran so killing several hundreds of thousands is not a big deal. What does the army do? Foolish (Iranian government).”

„National interest overrides everything else.”

“I support Ahmadinejad. He is one of the only three leaders of the countries who say no to America. He is a brave and dignified country leader.”

No cóż, nic dziwnego, że żaden Chińczyk nigdy nie wpadł na to, że prochu można użyć, by władcy strzelić w łeb. I całe – dla wszystkich zachłyśniętych tendetnym dobrobytem a’la chińskie badziewie – szczęście. Gdyby tak się stało, nie byłoby dziś tej wielkiej fabryki, zarządzanej przez – o, ironio! – partię komunistyczną, w której jedna szósta ludzkości wykonuje – lub chce wykonywać – pracę posłusznych kopistów, ku naszej wielkiej uciesze.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s